Obra aborda os aspectos fonológicos, morfológicos e sintáticos da comunicação espaço-visual usada, principalmente, entre os portadores de deficiência auditiva.
São Paulo, 27 de novembro de 2003 – A Artmed Editora lança o livro “Língua de Sinais Brasileira – Estudos Lingüísticos”, de autoria das tradutoras-intépretes Ronice Müller de Quadros e Lodenir Becker Karnopp. A obra descreve e analisa a língua de sinais, apontando seus aspectos fonológicos, morfológicos e sintáticos.
Em complemento às análises e explicações, o livro traz fotos que transmitem a idéia dos rápidos movimentos de corpo e mãos envolvidos em cada sinal, tornando o texto ainda mais atrativo. Segundo as autoras, a língua de sinais exige, além dos movimentos manuais, a mudança da expressão facial e a direção do olhar.
O livro está divido em quatro capítulos. O primeiro explica de modo geral o que é a lingüística e as áreas em que ela engloba. Posteriormente, introduz a língua de sinais brasileira e desmistifica paradigmas relacionados a ela. O segundo capítulo aborda a fonologia, que determina quais são as unidades mínimas que formam os sinais. Morfologia e Sintaxe são os assuntos dos dois últimos capítulos.
As autoras esforçam-se em deixar claro que as línguas de sinais são naturais, ou seja, possuem um sistema lingüístico legítimo. “É comum pessoas acreditarem que a língua de sinais aplica-se apenas aos surdos, quando na verdade atende a todos os critérios de uma língua genuína”, esclarece Lodenir.
Outro ponto destacado é a questão da universalidade da língua dos sinais. “Ela abre espaços para diferenças regionais tanto quanto a verbal”, explica a autora. Um exemplo claro desta distinção é o sinal manual para o “Não”. No Brasil, o gesto tem o significado negativo. O mesmo para os americanos significa “onde”.
A obra é voltada ao público em geral, em especial para os profissionais com conhecimento em lingüística ou que trabalham com o assunto, sem esquecer de estudantes e dos portadores de deficiência auditiva.
Sobre as autoras
Ronice Muller de Quadros é ouvinte, pedagoga, mestre e doutora em Lingüística, professora e pesquisadora na UFSC/EED/ Nucleind, coordenadora do Grupo de Estudos Surdos – GES, consultora em cursos de formação de professores para surdos e intérpretes de língua de sinais.
Lodenir Becker Karnopp é mestre e doutora em Lingüística, professora e pesquisadora da Universidade Luterana do Brasil (ULBRA). Atua na área de lingüística das línguas de sinais e educação de surdos.
Serviço
Livro: “Língua de Sinais Brasileira – Estudos Lingüísticos”
Autora: Ronice Muller de Quadros e Lodenir Becker Karnopp
Formato: 16×23 cm; 224 páginas.
Preço de capa: R$ 36,00
Preço Promocional na 49ª Feira do Livro de Porto Alegre: R$ 30,00
À venda nas principais livrarias do país ou pelo site www.artmed.com.br
Sobre a Artmed Editora
A Artmed Editora é responsável pela publicação, em português, de livros acadêmicos e profissionais nas áreas de ciências biomédicas, educação e saúde mental. Atua também nas áreas de administração, ciência e tecnologia através da Bookman Editora. A empresa possui mais de 1500 títulos em catálogo, com uma média de 400 novas obras lançadas por ano. A Artmed mantém contratos de exclusividade com conceituadas editoras dos Estados Unidos e de diversos países da Europa e da América Latina. Com matriz em Porto Alegre e filial em São Paulo, a empresa conta com uma eficiente rede de distribuição para todo o Brasil e para Portugal e também efetua vendas via Internet.